1 00:00:01,173 --> 00:00:03,693 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,626 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:35,276 --> 00:00:37,244 Još uvijek čekamo službeni uzrok smrti, 4 00:00:37,347 --> 00:00:39,487 ali s obzirom da je imao oštricu od 12 inča kroz njegovo srce, 5 00:00:39,591 --> 00:00:42,318 Iznenadio bih se da jest prirodni uzroci. 6 00:00:43,457 --> 00:00:45,700 Irwine, ti ćeš voditi ovo. 7 00:00:45,804 --> 00:00:46,943 - Da, gospodine. - Phelps i Jones, 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,324 obraditi popis poznatih suradnika. 9 00:00:48,427 --> 00:00:49,946 S obzirom na ranije osuđivanosti, 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,293 Siguran sam da ćemo ih naći poznata lica. 11 00:00:53,225 --> 00:00:55,124 Dobro, to bi bilo sve, hvala. 12 00:01:00,819 --> 00:01:02,234 Da, detektive Phelps? 13 00:01:03,270 --> 00:01:04,961 Stavili ste Irwina na čelo. 14 00:01:05,065 --> 00:01:06,480 Žrtva je iz Hollowaya, 15 00:01:06,583 --> 00:01:08,068 Irwin ima doušnike u tom području. 16 00:01:08,240 --> 00:01:10,173 Mjesecima nisam vodio slučaj. 17 00:01:10,277 --> 00:01:13,038 Procjenjujem svaku istragu na temelju svojih individualnih zasluga, 18 00:01:13,142 --> 00:01:14,764 - nije osobno. - Jeste li sigurni u to? 19 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 Ako imaš nešto za reći, onda reci. 20 00:01:22,634 --> 00:01:25,706 Dao sam sve od sebe da ovo uspije, 21 00:01:25,809 --> 00:01:27,570 ali želiš da odem. 22 00:01:28,122 --> 00:01:30,435 Misliš da su trebali dobiti riješi me se kad si preuzeo. 23 00:01:30,538 --> 00:01:33,093 Gdje praviš probleme nema ih. 24 00:01:33,196 --> 00:01:34,680 Ovdje se radi o tome da ja dobijem posao, 25 00:01:34,784 --> 00:01:36,889 a ti to ne možeš prihvatiti. 26 00:01:38,305 --> 00:01:40,307 Ovdje me ljudi poštuju. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,138 Ako kažem riječ, imaš pobuna na tvojim rukama. 28 00:01:44,932 --> 00:01:47,245 Hmm. 29 00:01:47,348 --> 00:01:49,730 Pa, to je šansa Samo ću morati uzeti. 30 00:02:14,686 --> 00:02:15,997 U redu momci, malo tišine, molim. 31 00:02:16,101 --> 00:02:17,585 Imam nešto što želim reći. 32 00:02:20,243 --> 00:02:21,658 Rekao sam, tiho! 33 00:02:27,837 --> 00:02:30,357 Stvari nisu bile kako treba već neko vrijeme. 34 00:02:31,323 --> 00:02:33,808 Čini se da naš novi inspektor misli 35 00:02:33,912 --> 00:02:35,776 može nas grubo jahati, 36 00:02:35,879 --> 00:02:38,019 radi što dovraga voli. 37 00:02:38,434 --> 00:02:40,125 Pa, dosta je. 38 00:02:40,470 --> 00:02:43,266 Mora nam početi pokazivati više poštovanja. 39 00:02:45,579 --> 00:02:47,028 Dakle, kažem... 40 00:02:47,236 --> 00:02:49,272 idemo ga vidjeti ujutro, 41 00:02:49,376 --> 00:02:51,205 reci mu ako se stvari ne promijene, 42 00:02:51,309 --> 00:02:54,346 svaki čovjek uništava alate i izlazak. 43 00:02:56,659 --> 00:02:58,764 Samo moram znati jednu stvar. 44 00:03:00,214 --> 00:03:01,560 Tko je sa mnom? 45 00:03:09,913 --> 00:03:11,363 rekao sam... 46 00:03:12,088 --> 00:03:13,434 tko je sa mnom? 47 00:04:21,675 --> 00:04:23,055 Jeste li vidjeli moju bilježnicu? 48 00:04:23,159 --> 00:04:25,126 Ne, jeste li pogledali u torbu? 49 00:04:25,230 --> 00:04:26,438 Pa, ne mogu naći svoju torbu... 50 00:04:26,542 --> 00:04:28,026 Pa, vjerojatno je u tome tvoja spavaća soba, 51 00:04:28,129 --> 00:04:30,649 koji bi usput, mogao učiniti s uredna, mlada dama. 52 00:04:30,753 --> 00:04:33,307 Treba li gospodin Potts doista donijeti sve te stvari? 53 00:04:33,411 --> 00:04:34,446 On želi sve ovdje, 54 00:04:34,550 --> 00:04:35,344 kako bi se mogao useliti 55 00:04:35,447 --> 00:04:37,000 odmah nakon vjenčanja. 56 00:04:37,277 --> 00:04:38,726 slatko je 57 00:04:42,730 --> 00:04:45,388 Kako napreduju planovi za vjenčanje? 58 00:04:45,492 --> 00:04:46,734 Djelujete li prilično smireno? 59 00:04:46,838 --> 00:04:48,322 Ne osjećam to. 60 00:04:48,426 --> 00:04:50,497 Tu je torta za led, hrana za napraviti, 61 00:04:50,600 --> 00:04:52,395 moju haljinu prilagoditi, i Barnabus 62 00:04:52,499 --> 00:04:54,155 rekao je da je dobio nekoliko kilograma, 63 00:04:54,259 --> 00:04:56,330 pa, on želi da me pusti van njegov prsluk. 64 00:05:00,058 --> 00:05:01,231 Hvala vam još jednom. 65 00:05:01,335 --> 00:05:02,681 Za što? 66 00:05:03,061 --> 00:05:04,269 Zato što sam imao toliko razumijevanja 67 00:05:04,373 --> 00:05:06,236 o useljavanju Barnabusa. 68 00:05:06,340 --> 00:05:07,583 To mi znači cijeli svijet 69 00:05:07,686 --> 00:05:09,826 da mogu ostati živjeti ovdje. 70 00:05:10,655 --> 00:05:13,002 I bit će lijepo, troje nas zajedno. 71 00:05:13,382 --> 00:05:15,660 Siguran sam da hoće, samo ga pitajte 72 00:05:15,763 --> 00:05:17,455 da ne donosi više stvari. 73 00:05:20,078 --> 00:05:24,738 Ah. Mislim da je to sve, moj dragulj. 74 00:05:24,841 --> 00:05:26,740 Barnabuse, šijem svoju vjenčanicu. 75 00:05:26,843 --> 00:05:28,983 Nije ti suđeno da to vidiš, to je loša sreća. 76 00:05:29,329 --> 00:05:31,123 Oh, ne postoji takva stvar kao što je loša sreća 77 00:05:31,227 --> 00:05:32,262 kad se netko ženi 78 00:05:32,366 --> 00:05:34,023 najljepša žena na svijetu 79 00:05:34,126 --> 00:05:35,990 da je dobri Gospod ikada staviti na ovu zemlju. 80 00:05:37,060 --> 00:05:38,579 Za samo nekoliko dana, 81 00:05:38,683 --> 00:05:41,237 ti ćeš me učiniti najsretnijim čovjek živ. 82 00:05:41,341 --> 00:05:44,240 baš si slatka Nije li sladak, Lizzie? 83 00:05:44,344 --> 00:05:45,793 Hmm. 84 00:05:45,897 --> 00:05:48,382 Oh, prije nego zaboravim, gospođice Scarlet, 85 00:05:48,486 --> 00:05:50,522 Skoro sam slomio vrat na tvojoj torbi 86 00:05:50,626 --> 00:05:52,179 kad sam stigao ranije. 87 00:05:52,282 --> 00:05:55,009 Leži točno u sredini hodnik, ako možete, 88 00:05:55,113 --> 00:05:56,942 pa sam ga stavio u tvoju spavaću sobu, 89 00:05:57,046 --> 00:05:58,944 mjesto za sve, sve na svom mjestu. 90 00:05:59,807 --> 00:06:01,153 Sasvim točno. 91 00:06:01,740 --> 00:06:03,363 I nadam se da ne govorim preko puta 92 00:06:03,466 --> 00:06:05,675 kad to kažem, tvoja soba 93 00:06:06,676 --> 00:06:08,747 mogao učiniti s malo pospremiti? 94 00:06:22,727 --> 00:06:24,591 dođi 95 00:06:26,765 --> 00:06:28,457 Dobar dan, inspektore Blake. 96 00:06:30,113 --> 00:06:31,529 gospođice Scarlet. 97 00:06:32,426 --> 00:06:33,427 Osjećate li se loše? 98 00:06:33,531 --> 00:06:36,465 Ne. Zašto pitaš? 99 00:06:36,568 --> 00:06:38,190 Pokucao si na vrata, zatim čekao i ušao, 100 00:06:38,294 --> 00:06:39,916 baš kao što bi normalna osoba mogla učiniti. 101 00:06:40,917 --> 00:06:43,610 Ne brini, neću napraviti navika na to. 102 00:06:46,095 --> 00:06:48,097 To je račun za slučaj Davidson. 103 00:06:48,200 --> 00:06:49,616 Vjerujem da smo imali ovaj razgovor prije, 104 00:06:49,719 --> 00:06:51,100 odjel računovodstva u prizemlju. 105 00:06:52,273 --> 00:06:54,068 Oh... 106 00:06:54,172 --> 00:06:55,794 pa sad sam tu, 107 00:06:55,898 --> 00:06:57,624 pa dok jesam, također sam se pitao jesam li... 108 00:06:57,727 --> 00:07:00,074 Ako je i bilo slučajeva koji je zahtijevao vašu pozornost? 109 00:07:01,351 --> 00:07:02,214 br. 110 00:07:04,872 --> 00:07:07,081 Ali imam nešto za tebe. 111 00:07:07,841 --> 00:07:11,327 Najnovija kopija Haywardove Forenzička znanost. 112 00:07:11,431 --> 00:07:13,294 Naručio sam jednu za tebe. 113 00:07:13,398 --> 00:07:15,952 Ja... pretpostavljam da je to publikacija uživaš? 114 00:07:17,437 --> 00:07:18,748 Da. 115 00:07:19,577 --> 00:07:21,026 Da, tako je. 116 00:07:21,510 --> 00:07:23,581 To je kao znak zahvalnosti 117 00:07:23,684 --> 00:07:26,204 što sam Sophiju vodio u obilazak vašeg ureda. 118 00:07:27,032 --> 00:07:29,518 Činilo bi se da više nisam njezin omiljeni detektiv. 119 00:07:30,070 --> 00:07:32,106 Pa, mi dame se moramo držati zajedno. 120 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Ja ne... Ne znam što da kažem. 121 00:07:36,766 --> 00:07:38,112 Recite: "Hvala vam, inspektore Blake." 122 00:07:38,216 --> 00:07:40,598 Zatim odmah otiđite tako da Mogu nastaviti svoj posao. 123 00:07:42,600 --> 00:07:44,118 Hvala vam, inspektore Blake. 124 00:08:03,448 --> 00:08:05,070 Oh, detektive Phelps, kako ste? 125 00:08:05,174 --> 00:08:06,486 Ne pitaj. 126 00:08:15,184 --> 00:08:17,289 Upravo sam vidio detektiva Phelpsa. 127 00:08:17,773 --> 00:08:20,120 Nije mu najbolje od nedavno. 128 00:08:20,223 --> 00:08:22,225 Prilično se ponizio drugu noć. 129 00:08:22,329 --> 00:08:23,433 Tako sam čuo. 130 00:08:23,537 --> 00:08:24,642 Volio bih da sam bio tamo, 131 00:08:24,745 --> 00:08:26,402 Mogao sam ga odgovoriti od toga. 132 00:08:26,747 --> 00:08:28,024 Bi li te poslušao? 133 00:08:28,128 --> 00:08:29,301 Ni najmanje, ne. 134 00:08:29,405 --> 00:08:30,924 Oliver. 135 00:08:31,131 --> 00:08:32,581 Dobro jutro, oče. 136 00:08:32,995 --> 00:08:35,238 Imam poruku od tvoje majke. 137 00:08:35,342 --> 00:08:36,446 Želi nas troje 138 00:08:36,550 --> 00:08:38,310 večerati zajedno večeras. 139 00:08:38,414 --> 00:08:40,899 Oh. Da, hm, naravno. 140 00:08:41,624 --> 00:08:43,074 Oprostite mi, gospođice Scarlet, ne vjerujem 141 00:08:43,177 --> 00:08:44,489 predstavljen si. 142 00:08:44,593 --> 00:08:46,664 Ovo je moj otac, Sir George Fitzroy. 143 00:08:46,767 --> 00:08:48,666 Oče, ovo je gospođica Eliza Scarlet. 144 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 Ona je privatni detektiv. 145 00:08:50,046 --> 00:08:51,634 Pomogla nam je u brojnim prilikama. 146 00:08:51,738 --> 00:08:52,532 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 147 00:08:52,635 --> 00:08:53,463 gospođo. 148 00:08:53,567 --> 00:08:54,430 Osam sati. 149 00:08:54,534 --> 00:08:55,604 Chancery je na Piccadillyju. 150 00:08:55,707 --> 00:08:57,019 Nemoj kasniti. 151 00:08:59,815 --> 00:09:01,610 Mojoj majci je rođendan, 152 00:09:01,886 --> 00:09:03,335 njezin godišnji pokušaj izgradnje mosta 153 00:09:03,439 --> 00:09:04,958 između mene i mog oca. 154 00:09:05,855 --> 00:09:07,616 Pa, želim ti puno sreće. 155 00:09:07,719 --> 00:09:09,652 Vjeruj mi, trebat će mi. 156 00:09:23,770 --> 00:09:25,116 Jeste li uživali u janjetini? 157 00:09:25,565 --> 00:09:27,428 Da, bilo je izvrsno. 158 00:09:27,532 --> 00:09:29,672 Vrlo nježno, a umak je bio izvrstan. 159 00:09:29,776 --> 00:09:31,674 Nadam se da je tako, po ovim cijenama. 160 00:09:33,124 --> 00:09:35,367 Vjerujem da dobro jedeš, Olivere? 161 00:09:35,713 --> 00:09:36,852 Ti dugi sati na poslu 162 00:09:36,955 --> 00:09:38,923 rijetko pogoduju dobroj prehrani. 163 00:09:39,199 --> 00:09:41,132 Ako kažem da, hoćeš li se prestati brinuti? 164 00:09:41,235 --> 00:09:43,652 ja sam tvoja majka, Nikada neću prestati brinuti, 165 00:09:43,755 --> 00:09:45,446 ali dokle god dobivaš dosta sna. 166 00:09:45,550 --> 00:09:46,413 Oh, zaboga, ženo. 167 00:09:46,516 --> 00:09:47,345 On nije dijete. 168 00:09:51,383 --> 00:09:53,800 Pa idem pitati za račun. 169 00:09:54,110 --> 00:09:56,734 Imam sastanak u svom klubu. 170 00:10:00,530 --> 00:10:02,256 kako je tvoj prijatelj, 171 00:10:02,360 --> 00:10:04,224 detektivka, 172 00:10:04,327 --> 00:10:05,674 Gospođice Scarlet, zar ne? 173 00:10:05,777 --> 00:10:07,192 Samo trenutak, gospodine. 174 00:10:07,296 --> 00:10:09,125 Za Boga miloga. 175 00:10:10,195 --> 00:10:11,472 Majčin je rođendan. 176 00:10:11,576 --> 00:10:12,853 Možeš li se barem jednom potruditi? 177 00:10:12,957 --> 00:10:15,200 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom u taj način? 178 00:10:15,304 --> 00:10:16,339 George, molim te. 179 00:10:16,443 --> 00:10:17,478 rado ću platiti račun, 180 00:10:17,582 --> 00:10:19,342 ako bez odlaganja odeš u svoj klub. 181 00:10:21,275 --> 00:10:22,414 Pa, u tom slučaju, 182 00:10:22,518 --> 00:10:23,968 možeš vidjeti svoju majku kući. 183 00:10:32,114 --> 00:10:34,012 Ne mogu podnijeti njegovu grubost. 184 00:10:35,876 --> 00:10:38,154 Žao mi je, majko, nisam želim te uznemiriti. 185 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Nije to to. 186 00:10:39,639 --> 00:10:40,950 Što je to? 187 00:10:41,779 --> 00:10:43,125 Majka? 188 00:10:44,954 --> 00:10:48,199 Samo me odvezi kući, Olivere, molim te. 189 00:10:48,786 --> 00:10:50,270 Da naravno. 190 00:11:04,422 --> 00:11:05,768 Ivy, jedva je sedam sati 191 00:11:05,872 --> 00:11:06,907 a ti već pečeš? 192 00:11:07,011 --> 00:11:08,115 Samo trebam nabaviti nekoliko ovih 193 00:11:08,219 --> 00:11:10,186 u pećnici, prije nego krenem na posao. 194 00:11:10,980 --> 00:11:14,432 Dok ste ovdje, isprobajte ovo. 195 00:11:18,505 --> 00:11:20,231 Mmm, apsolutno ukusno. 196 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 I tvoj otac ih je volio. 197 00:11:22,164 --> 00:11:24,649 Bio je sladokusac, baš kao i ti. 198 00:11:24,753 --> 00:11:25,615 Koliko ih praviš? 199 00:11:25,719 --> 00:11:27,031 Pa, ima 30 gostiju, 200 00:11:27,134 --> 00:11:29,343 pa, svaki par, pretpostavljam. 201 00:11:30,828 --> 00:11:32,726 Ivy, ovo je novo. 202 00:11:32,830 --> 00:11:35,833 Haywardova forenzička znanost. Otmjeno. 203 00:11:37,006 --> 00:11:38,180 Inspektor Blake je kupio ili ja. 204 00:11:38,283 --> 00:11:39,353 Je li sada? 205 00:11:41,735 --> 00:11:43,150 Kako mogu pomoći? 206 00:11:45,049 --> 00:11:46,119 Ne moraš izgledati tako iznenađeno 207 00:11:46,222 --> 00:11:47,534 kad ponudim svoju pomoć u kuhanju. 208 00:11:47,637 --> 00:11:50,157 Nije to bilo iznenađenje, već strah. 209 00:11:58,027 --> 00:11:59,719 To je fascinantna knjiga. 210 00:11:59,995 --> 00:12:01,859 Očigledno, otisak prsta svake osobe 211 00:12:01,962 --> 00:12:03,999 jedinstvena je poput snježne pahulje. 212 00:12:04,654 --> 00:12:07,450 Potencijal za forenziku istraga je ogromna. 213 00:12:07,554 --> 00:12:10,108 Hmm. Trenutno sam zaokupljena 214 00:12:10,212 --> 00:12:12,248 u biografiji Luce Paciolija, 215 00:12:12,352 --> 00:12:14,768 legendarni ""otac računovodstva" ". 216 00:12:15,320 --> 00:12:16,770 On je, naravno, izmislio sustav dvostrukog unosa 217 00:12:16,874 --> 00:12:18,116 knjigovodstva. 218 00:12:18,220 --> 00:12:19,428 Oh, naravno. 219 00:12:19,773 --> 00:12:21,154 Biograf ulazi u 220 00:12:21,257 --> 00:12:24,433 sitne pojedinosti svakog unosa u svakoj knjizi, 221 00:12:24,536 --> 00:12:25,848 i još uvijek uspijeva zadržati knjigu 222 00:12:25,952 --> 00:12:27,401 sveo na samo 900 stranica. 223 00:12:27,505 --> 00:12:28,817 Je li to sve? 224 00:12:31,854 --> 00:12:33,269 Dobro jutro. 225 00:12:33,373 --> 00:12:34,443 Dobro jutro. 226 00:12:35,962 --> 00:12:37,584 Vi ste gospođica Scarlet? 227 00:12:37,791 --> 00:12:39,759 Jesam, kako mogu pomoći? 228 00:12:40,000 --> 00:12:41,277 Stvar o kojoj želim razgovarati 229 00:12:41,381 --> 00:12:42,865 je pomalo delikatan. 230 00:12:43,141 --> 00:12:44,833 Moram obaviti neke poslove. 231 00:12:47,732 --> 00:12:49,251 Sjednite. 232 00:12:53,565 --> 00:12:56,361 Zadovoljstvo je konačno upoznati se, gospođo Fitzroy. 233 00:12:57,121 --> 00:12:58,708 Vaš sin je dobar čovjek, 234 00:12:58,812 --> 00:13:00,538 i izvrstan detektiv. 235 00:13:00,849 --> 00:13:02,540 Mora da ste jako ponosni. 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,373 Dvoumim se hoće li Čak bih trebao biti ovdje. 237 00:13:09,202 --> 00:13:12,412 Stajao sam ispred tvog ureda mnogo puta prije, ali... 238 00:13:12,515 --> 00:13:14,379 nije imao hrabrosti ući. 239 00:13:14,690 --> 00:13:16,209 Pa, sad si tu. 240 00:13:16,899 --> 00:13:19,384 I što god mi kažeš ostat će povjerljivi. 241 00:13:23,492 --> 00:13:26,875 Moj muž i ja smo bili srijeda 30 godina. 242 00:13:27,668 --> 00:13:31,086 Zažmirio sam na jedno oko na njegovo raspoloženje, njegovu nepristojnost, 243 00:13:31,189 --> 00:13:33,778 njegova nesposobnost da kaže dobru riječ o bilo kome. 244 00:13:34,192 --> 00:13:37,126 Ali postoji jedna stvar koju ne mogu zanemariti. 245 00:13:38,576 --> 00:13:39,853 Njegov preljub. 246 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Vjerujete li da je nevjeran? 247 00:13:45,203 --> 00:13:47,378 Nestaje na cijele večeri, 248 00:13:47,481 --> 00:13:49,552 tvrdeći da su u nekom klubu. 249 00:13:50,450 --> 00:13:51,934 Znam da laže. 250 00:13:52,314 --> 00:13:53,694 Razgovaram sa suprugama muškaraca 251 00:13:53,798 --> 00:13:55,248 s kojim se navodno susreo. 252 00:13:56,076 --> 00:13:57,975 Zatim prošli tjedan, 253 00:13:58,423 --> 00:14:01,702 dobio je račun od cvjećar u Grčkoj ulici. 254 00:14:02,048 --> 00:14:04,153 Vidio sam da je ostalo otvoreno na njegovom stolu. 255 00:14:05,292 --> 00:14:07,432 Kupovao je crvene ruže, 256 00:14:07,916 --> 00:14:11,298 deseci njih, tjednima. 257 00:14:11,402 --> 00:14:13,887 Bog zna za koga, sigurno ne za mene. 258 00:14:14,957 --> 00:14:16,648 Samo moram znati istinu. 259 00:14:18,512 --> 00:14:20,894 Vidim kolika je ovo cestarina uzimajući vas, gospođo Fitzroy, 260 00:14:20,998 --> 00:14:22,309 i iskreno mi je žao. 261 00:14:23,828 --> 00:14:25,105 Ali ako bih preuzeo tvoj slučaj, 262 00:14:25,209 --> 00:14:27,245 to bi me ubacilo težak položaj, 263 00:14:27,625 --> 00:14:29,661 oboje s mojim... mojim prijateljstvom sa Oliverom, 264 00:14:29,765 --> 00:14:31,387 i moj rad u Scotland Yardu. 265 00:14:32,526 --> 00:14:34,045 Vaš muž je policijski komesar, 266 00:14:34,149 --> 00:14:36,116 rizik za moj posao bio bi velik. 267 00:14:36,979 --> 00:14:39,671 Razumijem tvoje rezerve. 268 00:14:39,775 --> 00:14:41,777 Ali molim te... 269 00:14:41,950 --> 00:14:44,297 Ovo ne mogu vjerovati nikome drugome. 270 00:14:46,023 --> 00:14:49,302 Očajna sam, ili bih nikada nisu došli. 271 00:15:47,947 --> 00:15:49,914 Pratili ste policijskog komesara? 272 00:15:50,018 --> 00:15:51,157 Ako mi samo dopustiš da ti objasnim... 273 00:15:51,260 --> 00:15:52,020 Najmoćniji čovjek 274 00:15:52,123 --> 00:15:53,021 u londonskoj policiji, 275 00:15:53,124 --> 00:15:55,126 čovjek koji bi te mogao crniti 276 00:15:55,230 --> 00:15:56,507 iz Scotland Yarda, 277 00:15:56,610 --> 00:15:57,646 čovjek koji je bratić 278 00:15:57,749 --> 00:15:58,612 ministru vanjskih poslova. 279 00:15:58,716 --> 00:16:00,407 To mi ne dopušta da objasnim. 280 00:16:00,718 --> 00:16:02,858 Jadna žena je bila shrvana. 281 00:16:07,242 --> 00:16:08,760 Vjerujem da još nisi rekla je gospođa Fitzroy 282 00:16:08,864 --> 00:16:10,486 čemu si svjedočio sinoć? 283 00:16:10,762 --> 00:16:12,385 br. 284 00:16:12,488 --> 00:16:13,765 Ne još. 285 00:16:14,214 --> 00:16:15,422 Situacija je složenija 286 00:16:15,526 --> 00:16:17,148 - nego što se prvi put pojavilo. - Složenije 287 00:16:17,252 --> 00:16:18,322 nego policijski komesar 288 00:16:18,425 --> 00:16:20,462 ljubiti se s mladićem? 289 00:16:20,565 --> 00:16:21,497 Da. 290 00:16:22,878 --> 00:16:24,742 - Ima još nešto. - Oh, Bože. 291 00:16:26,226 --> 00:16:28,746 Nakon povjerenika ušao u zgradu, 292 00:16:28,849 --> 00:16:29,989 Odlučio sam čekati vani. 293 00:16:30,092 --> 00:16:31,576 Naravno da jesi. 294 00:16:31,749 --> 00:16:33,613 Sat vremena kasnije, vrata su se otvorila. 295 00:16:39,067 --> 00:16:41,000 Gledao sam komesara kako odlazi 296 00:16:41,103 --> 00:16:44,279 i spremao se slijediti ga, 297 00:16:44,382 --> 00:16:46,522 ali nekoliko trenutaka kasnije, 298 00:16:46,626 --> 00:16:47,799 mladić 299 00:16:47,903 --> 00:16:49,249 također napustio prostor. 300 00:17:37,090 --> 00:17:39,437 oi Pazi, draga. 301 00:17:39,541 --> 00:17:40,714 oprosti 302 00:17:40,818 --> 00:17:42,233 Tako bi i trebao biti. 303 00:17:49,896 --> 00:17:51,277 Torba je nestala? 304 00:17:51,898 --> 00:17:53,002 Vjerujem da ga je namjerno ostavio 305 00:17:53,106 --> 00:17:54,487 da netko drugi skuplja. 306 00:17:55,004 --> 00:17:56,144 Pa, možda je samo ukraden? 307 00:17:56,247 --> 00:17:57,697 Bilo je samo nekoliko sekundi. 308 00:17:58,111 --> 00:17:59,078 Nije ni popio piće do kraja, 309 00:17:59,181 --> 00:17:59,906 samo je pogledao na sat, 310 00:18:00,009 --> 00:18:01,183 ustao i otišao. 311 00:18:02,150 --> 00:18:03,151 Ovdje se još nešto događa, 312 00:18:03,254 --> 00:18:04,980 - Znam to. - Želiš li moj savjet? 313 00:18:05,084 --> 00:18:06,050 Ne, naravno da ne znaš, ali ja idem 314 00:18:06,154 --> 00:18:07,155 da ti ga ipak dam. 315 00:18:07,845 --> 00:18:09,881 Nemojte se miješati u ovo dalje. 316 00:18:09,985 --> 00:18:11,090 Recite gospođi Fitzroy 317 00:18:11,193 --> 00:18:12,574 da nisi vidjela njenog muža, 318 00:18:12,850 --> 00:18:15,163 i da ne možete nastaviti s ovim slučajem. 319 00:18:25,656 --> 00:18:27,554 Ovdje nabavite svoj Jutarnji vjesnik. 320 00:18:34,975 --> 00:18:36,667 Ah, izvolite, gospodine. 321 00:18:36,908 --> 00:18:38,047 Hvala, gospodine. 322 00:19:03,487 --> 00:19:05,489 Zašto me pratiš? 323 00:19:05,592 --> 00:19:06,524 Ako me namjeravaš opljačkati, 324 00:19:06,628 --> 00:19:08,354 Ne bih to savjetovao. 325 00:19:08,699 --> 00:19:11,046 Ja sam detektiv u Scotland Yardu. 326 00:19:11,150 --> 00:19:12,599 Ideš sa mnom. 327 00:19:25,060 --> 00:19:26,372 Uzmi njegove stvari. 328 00:19:43,216 --> 00:19:44,700 Nisu ti ništa rekli? 329 00:19:45,805 --> 00:19:46,944 Ni riječi. 330 00:19:49,705 --> 00:19:51,776 I ne možeš se sjetiti kako su izgledali? 331 00:19:53,571 --> 00:19:56,229 Sve je malo maglovito, gospodine. ovaj... 332 00:19:57,506 --> 00:20:00,578 Sjećam se... kupio sam... novine. 333 00:20:01,614 --> 00:20:05,238 Nejasno se sjećam... bilo je unutra uličica. 334 00:20:05,342 --> 00:20:06,688 To je otprilike to. 335 00:20:07,689 --> 00:20:09,760 Liječnik je rekao da imam potres mozga. 336 00:20:12,452 --> 00:20:15,075 Ono što znamo je da opljačkali su te. 337 00:20:15,455 --> 00:20:17,561 Vaš džepni sat i novčanik su ukradeni. 338 00:20:19,010 --> 00:20:21,323 Majka mi je poklonila taj sat za moj 21 rođendan. 339 00:20:21,427 --> 00:20:23,705 Ona će biti najviše uzrujana. 340 00:20:27,018 --> 00:20:28,330 Oliver. 341 00:20:31,506 --> 00:20:32,507 Oh. 342 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Oh, moj dječače. 343 00:20:35,234 --> 00:20:36,959 Nije tako loše kao što izgleda, majko. 344 00:20:40,204 --> 00:20:41,999 Pronaći ću tko je ovo učinio, gospođo Fitzroy. 345 00:20:43,069 --> 00:20:44,001 Imate moju riječ. 346 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Detektiv Fitzroy ima potres mozga 347 00:20:58,878 --> 00:21:00,328 i tri slomljena rebra. 348 00:21:02,122 --> 00:21:03,365 Gospodo... 349 00:21:04,470 --> 00:21:05,574 najbolji način na koji mu možemo pomoći 350 00:21:05,678 --> 00:21:08,681 je da ostanemo mirni i radimo svoj posao. 351 00:21:08,784 --> 00:21:09,889 Da, gospodine. 352 00:21:09,992 --> 00:21:11,373 Bez jasnog opisa od napadača, 353 00:21:11,477 --> 00:21:13,410 to znači upite od kuće do kuće. 354 00:21:13,755 --> 00:21:15,343 Također želim popis svih 355 00:21:15,446 --> 00:21:17,068 Fitzroy je uhićen ili optužen 356 00:21:17,172 --> 00:21:18,829 u zadnje dvije godine. 357 00:21:20,727 --> 00:21:23,316 I moraš se osloniti na svaku doušnik kojeg imate, 358 00:21:23,661 --> 00:21:25,318 učini sve što treba, ovo je jedan od naših. 359 00:21:25,422 --> 00:21:27,078 - Da, gospodine. - Da, inspektore. 360 00:21:29,218 --> 00:21:30,599 Detektiv Phelps? 361 00:21:36,709 --> 00:21:38,124 Znam ljutnju koju nosiš, 362 00:21:38,227 --> 00:21:39,884 ali sada nije vrijeme. 363 00:21:40,506 --> 00:21:43,371 Dakle, ako dobijem naznaku toga tijekom ove istrage, 364 00:21:43,474 --> 00:21:45,062 bit ćete otpušteni na licu mjesta. 365 00:21:45,165 --> 00:21:46,719 Razumijete li? 366 00:21:47,789 --> 00:21:48,824 vjeruj mi, 367 00:21:48,928 --> 00:21:50,343 Želim pronaći ološ koji je ovo učinio 368 00:21:50,447 --> 00:21:51,931 koliko i ti. 369 00:21:57,488 --> 00:22:00,042 Tek sam sad čuo. kako je on 370 00:22:00,146 --> 00:22:01,354 On će živjeti. 371 00:22:01,665 --> 00:22:03,011 Čini se da je bila pljačka. 372 00:22:03,943 --> 00:22:05,047 Jeste li sigurni? 373 00:22:06,083 --> 00:22:07,222 Zašto bi to rekao? 374 00:22:09,983 --> 00:22:11,433 Ovaj, gospođo Fitzroy, ovo je gospođica Scarlet, 375 00:22:11,537 --> 00:22:12,952 prijatelj i suradnik vašeg sina. 376 00:22:14,885 --> 00:22:16,887 Zadovoljstvo je izraditi vaš poznanica, gospođice Scarlet. 377 00:22:18,302 --> 00:22:19,717 Također. 378 00:22:21,926 --> 00:22:24,170 Molim vas, ispričajte me, Moram pronaći liječnika. 379 00:22:24,273 --> 00:22:25,999 Moj sin je u velikim bolovima. 380 00:22:35,802 --> 00:22:36,976 Što? 381 00:22:37,321 --> 00:22:38,253 Kad biste nešto znali o ovom napadu, 382 00:22:38,357 --> 00:22:39,772 ti bi mi rekao? 383 00:22:40,220 --> 00:22:41,532 Naravno da bih. 384 00:22:42,568 --> 00:22:44,363 Ne znam ništa o tome. 385 00:22:49,678 --> 00:22:50,679 Onda ću nastaviti s poslom 386 00:22:50,783 --> 00:22:52,992 pronalaska onoga tko je ovo učinio. 387 00:22:53,095 --> 00:22:54,269 ] 388 00:23:03,382 --> 00:23:04,900 Jednostavno se ne mogu otresti osjećaja da, 389 00:23:05,004 --> 00:23:06,488 što god se dogodilo detektivu Fitzroyu 390 00:23:06,592 --> 00:23:08,387 nije bila nasumična pljačka. 391 00:23:08,559 --> 00:23:10,561 Ali ljude pljačkaju svaki dan u gradu? 392 00:23:11,079 --> 00:23:13,461 Clarence, posve sam siguran u to Svjedočio sam padu torbe 393 00:23:13,564 --> 00:23:14,876 između mladića da je policijski komesar 394 00:23:14,979 --> 00:23:16,187 viđao se, i netko u tom pubu, 395 00:23:16,291 --> 00:23:17,534 a onda niotkuda, 396 00:23:17,637 --> 00:23:19,501 komesarov sin dobiva batine. 397 00:23:20,744 --> 00:23:22,262 Ovdje nešto nije u redu. 398 00:23:22,573 --> 00:23:23,436 Pa, jeste li rekli inspektoru 399 00:23:23,540 --> 00:23:24,748 svojih sumnji? 400 00:23:24,955 --> 00:23:25,921 Nisam mogla. 401 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Marion Fitzroy je bila tamo, 402 00:23:27,302 --> 00:23:28,234 i to je posve jasno dala do znanja 403 00:23:28,337 --> 00:23:29,235 htjela je prikriti bilo kakvu 404 00:23:29,338 --> 00:23:30,650 druženje među nama. 405 00:23:34,723 --> 00:23:37,519 I u svakom slučaju, vezan sam povjerljivost klijenta. 406 00:23:38,347 --> 00:23:39,556 Ne ako je nečiji 407 00:23:39,659 --> 00:23:41,040 život je u opasnosti, ti nisi. 408 00:23:41,178 --> 00:23:42,006 Kako bi Patrick rekao, 409 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 imate neobičnu sposobnost da napravite 410 00:23:43,732 --> 00:23:45,216 što je već strašna situacija 411 00:23:45,320 --> 00:23:47,218 još nezadovoljavajuće, Clarence. 412 00:23:48,323 --> 00:23:49,255 - Eliza. - Molim te, 413 00:23:49,358 --> 00:23:51,050 samo reci nešto pozitivno. 414 00:23:53,915 --> 00:23:55,710 Natrag unutra, odmah. 415 00:24:11,070 --> 00:24:12,589 Jeste li ga slušali? 416 00:24:14,107 --> 00:24:15,246 Slušao što? 417 00:24:16,489 --> 00:24:18,457 Jeste li ga slušali? 418 00:24:19,009 --> 00:24:21,321 Ja... nemam pojma što si ti pričajući o. 419 00:24:21,460 --> 00:24:22,564 Da, imaš. 420 00:24:22,668 --> 00:24:24,117 Ona ne zna, niti jedno od nas. 421 00:24:24,221 --> 00:24:25,153 Reci mu da šuti. 422 00:24:25,256 --> 00:24:27,086 Tiho, Clarence. 423 00:24:27,189 --> 00:24:28,121 Znamo da ste pratili 424 00:24:28,225 --> 00:24:29,122 policijski komesar, 425 00:24:30,330 --> 00:24:32,160 i da ste ga vidjeli s Alekseyem. 426 00:24:32,919 --> 00:24:34,024 Aleksej? 427 00:24:34,334 --> 00:24:35,819 To je mladić komesar 428 00:24:35,922 --> 00:24:36,992 bio u posjetu? 429 00:24:37,993 --> 00:24:40,375 Također znamo da ste uzeli Aleksejeva torba, 430 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 i koje sada posjedujete što je bilo u njemu. 431 00:24:42,929 --> 00:24:44,068 dakle... 432 00:24:45,311 --> 00:24:47,106 Pitat ću te još jednom. 433 00:24:48,245 --> 00:24:49,384 Jeste li ga slušali? 434 00:24:49,591 --> 00:24:51,041 Ne, jer ja... Nisam uzeo torbu, 435 00:24:51,144 --> 00:24:52,732 - netko drugi mora imati. - Ti si lažljivac. 436 00:24:52,836 --> 00:24:53,975 Ona nije. kako se usuđuješ 437 00:24:54,078 --> 00:24:55,321 Tiho, Clarence. 438 00:24:55,563 --> 00:24:57,703 Imate pet sekundi da mi kažeš istinu, 439 00:24:57,841 --> 00:24:58,911 ili će moj kolega ovdje staviti 440 00:24:59,014 --> 00:25:00,844 metak u glavu tvog prijatelja. 441 00:25:00,947 --> 00:25:01,810 Što? 442 00:25:03,536 --> 00:25:04,606 Pet. 443 00:25:05,434 --> 00:25:06,746 - četiri. - Eliza. 444 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Tri. 445 00:25:08,576 --> 00:25:09,749 dva... 446 00:25:09,853 --> 00:25:11,786 Ne, ja... Nisam to slušao, 447 00:25:12,718 --> 00:25:13,857 ali imam ga. 448 00:25:15,479 --> 00:25:16,584 gdje je 449 00:25:17,688 --> 00:25:19,241 Negdje na sigurnom, ne ovdje. 450 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 Odvedi nas do toga, sada. 451 00:25:21,347 --> 00:25:22,624 Ali ako to učinim, onda ćeš nas ubiti. 452 00:25:22,797 --> 00:25:24,453 Ubit ću te ako ne učiniš. 453 00:25:24,730 --> 00:25:26,801 Pa onda, nikad ga nećeš pronaći. 454 00:25:28,112 --> 00:25:29,217 Niti ću ti reći 455 00:25:29,320 --> 00:25:30,598 ako naškodite mom kolegi. 456 00:25:36,811 --> 00:25:38,157 Što predlažete? 457 00:25:38,467 --> 00:25:41,263 Donijet ću torbu, i njegov sadržaj, 458 00:25:41,367 --> 00:25:42,989 ostavi u uredu, koju ću ostaviti otključanu 459 00:25:43,093 --> 00:25:44,301 sutra navečer. 460 00:25:44,819 --> 00:25:45,751 Možeš tražiti ono što je tvoje, 461 00:25:45,854 --> 00:25:47,235 idemo svojim putem. 462 00:25:47,580 --> 00:25:48,616 Ako me pokušaš slijediti, 463 00:25:48,719 --> 00:25:50,065 Idem ravno u Scotland Yard. 464 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Imate vremena do sutra navečer. 465 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 Nemate pojma gdje ta torba je, a ti? 466 00:26:21,303 --> 00:26:22,615 Nema pojma. 467 00:26:32,004 --> 00:26:33,108 Hvala. 468 00:26:33,833 --> 00:26:35,145 Inspektor Blake. 469 00:26:36,215 --> 00:26:36,940 Dobro veče, gospodine. 470 00:26:37,043 --> 00:26:38,562 Bio sam izvan grada cijeli dan, 471 00:26:38,666 --> 00:26:40,599 Upravo sam čuo što se dogodilo mom sinu. 472 00:26:40,944 --> 00:26:42,428 Što mi možete reći? 473 00:26:42,531 --> 00:26:43,878 Bojim se da još ništa konkretno, gospodine. 474 00:26:43,981 --> 00:26:46,294 Još uvijek pratimo nekoliko linije upita. 475 00:26:46,812 --> 00:26:47,709 Ali budite uvjereni, svaki raspoloživi čovjek 476 00:26:47,813 --> 00:26:48,814 radi na slučaju. 477 00:26:48,917 --> 00:26:50,056 Pa, drago mi je to čuti. 478 00:26:50,160 --> 00:26:52,783 Njegova majka je izvan sebe sa brigom. 479 00:26:53,266 --> 00:26:55,337 - Bila je to pljačka? - Čini se da je tako. 480 00:26:55,441 --> 00:26:56,580 Dakle, jednostavno je bio u krivu 481 00:26:56,684 --> 00:26:57,754 mjesto u krivo vrijeme? 482 00:26:57,857 --> 00:26:59,687 To je ono što namjeravam saznati, 483 00:26:59,997 --> 00:27:02,655 ali bih ipak želio razmotrite sve mogućnosti, gospodine. 484 00:27:03,173 --> 00:27:04,381 Možete li se sjetiti nekoga tko bi 485 00:27:04,484 --> 00:27:05,485 željeti zlo Oliveru? 486 00:27:05,589 --> 00:27:06,728 br. 487 00:27:06,832 --> 00:27:09,006 Ne, moj sin ima mnogo mana, 488 00:27:09,317 --> 00:27:11,699 ali stvaranje neprijatelja nije jedan od njih. 489 00:27:12,665 --> 00:27:13,632 A sebe? 490 00:27:15,219 --> 00:27:16,393 Sebi? 491 00:27:16,635 --> 00:27:17,601 Bilo je trenutaka u kojima je čovjek 492 00:27:17,705 --> 00:27:18,844 na visokoj poziciji kao što ste vi 493 00:27:18,947 --> 00:27:21,087 je pronašao svoju obitelj na prijetnju na neki način. 494 00:27:21,329 --> 00:27:24,263 Pa, ovdje to nije slučaj, siguran sam u to. 495 00:27:24,366 --> 00:27:26,748 Da... ali možda da budemo sigurni, mogli bismo... 496 00:27:26,852 --> 00:27:28,025 Pa ti gubiš vrijeme! 497 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Tvoje i moje. 498 00:27:32,512 --> 00:27:33,686 Ako imalo napreduješ, 499 00:27:33,790 --> 00:27:35,377 reći ćeš mi, zar ne, odmah? 500 00:27:35,481 --> 00:27:36,413 Da, gospodine. 501 00:27:47,735 --> 00:27:48,943 Još uvijek nisam uvjeren da je to bilo mudro 502 00:27:49,046 --> 00:27:49,806 reći onim lupežima koje imaš 503 00:27:49,909 --> 00:27:50,876 što su tražili. 504 00:27:50,979 --> 00:27:52,463 Pa, živi smo, zar ne? 505 00:27:52,567 --> 00:27:55,052 Pa, za sada. 506 00:27:55,156 --> 00:27:56,640 Što mislite što su mislili kada su rekli, 507 00:27:56,744 --> 00:27:58,711 "Jeste li to slušali?" 508 00:27:58,815 --> 00:28:01,127 - Slušao što? - Nemam pojma. 509 00:28:01,610 --> 00:28:02,853 Jedino u što sam siguran 510 00:28:02,957 --> 00:28:04,959 je da postoji veza između povjerenik 511 00:28:05,062 --> 00:28:06,201 i tko god ti ljudi bili, 512 00:28:06,305 --> 00:28:07,858 i napad na Olivera Fitzroya. 513 00:28:07,962 --> 00:28:09,515 Ovaj link, ne vidim kako ide 514 00:28:09,618 --> 00:28:12,173 da spriječi da me ubiju? 515 00:28:12,276 --> 00:28:13,519 Napravit ćemo plan jutro, Clarence. 516 00:28:13,622 --> 00:28:15,763 Sve je bolje nakon dobro prospavane noći. 517 00:28:15,935 --> 00:28:17,696 Sumnjam da ću se naspavati. 518 00:28:18,282 --> 00:28:20,768 Pokušajte dalje čitati tu knjigu vaš slavni računovođa. 519 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 hoću. 520 00:28:23,425 --> 00:28:25,738 Da, hvala. 521 00:28:46,414 --> 00:28:47,449 Bršljan? 522 00:28:51,005 --> 00:28:52,040 Bršljan? 523 00:29:07,159 --> 00:29:10,093 Zaintrigiran sam tvojim dekorom, gospođice Scarlet. 524 00:29:11,508 --> 00:29:13,648 Prilično je eklektičan. 525 00:29:13,752 --> 00:29:16,478 Ili otvarate prodavaonicu zanimljivosti? 526 00:29:17,134 --> 00:29:19,102 Moja domaćica, što imaš završio s njom? 527 00:29:20,724 --> 00:29:22,001 Izašla je navečer 528 00:29:22,105 --> 00:29:24,555 s prilično rječivim gospodinom. 529 00:29:24,901 --> 00:29:26,316 Ima moje simpatije. 530 00:29:30,147 --> 00:29:32,771 Ulazite li uvijek u ljudske kuće bez dozvole? 531 00:29:32,978 --> 00:29:34,255 Da, cijelo vrijeme. 532 00:29:35,566 --> 00:29:36,809 Možete trčati ako želite. 533 00:29:36,913 --> 00:29:38,984 Ali ne bih to preporučio. 534 00:29:40,399 --> 00:29:42,194 Sad sjedni. 535 00:29:46,888 --> 00:29:48,372 Već smo se sreli. 536 00:29:49,822 --> 00:29:51,686 oi Pazi, draga. 537 00:29:51,790 --> 00:29:53,136 oprosti 538 00:29:53,550 --> 00:29:55,034 Tako bi i trebao biti. 539 00:29:57,830 --> 00:29:58,866 Bio si mamac da me zaustaviš 540 00:29:58,969 --> 00:30:00,488 od dobivanja te torbe, zar ne? 541 00:30:04,526 --> 00:30:05,665 tko si ti 542 00:30:06,114 --> 00:30:08,358 Možete me zvati... gospođice Scott. 543 00:30:10,463 --> 00:30:12,327 Je li to tvoje pravo ime? 544 00:30:12,741 --> 00:30:14,019 Prekinut ćete svoju istragu 545 00:30:14,122 --> 00:30:16,469 u komesara Fitzroya s trenutnim učinkom. 546 00:30:17,539 --> 00:30:18,851 A što ako neću? 547 00:30:20,646 --> 00:30:21,854 Hmm... 548 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Pomisli na ono najgore od sebe mogao zamisliti. 549 00:30:26,997 --> 00:30:28,309 Najviše boli. 550 00:30:29,862 --> 00:30:31,277 Najviše poniženje. 551 00:30:32,485 --> 00:30:34,867 Sam zbroj svih tvojih strahova. 552 00:30:36,869 --> 00:30:38,491 Moj prijatelj će to dostaviti. 553 00:30:45,774 --> 00:30:47,466 Prekini svoju istragu. 554 00:30:47,776 --> 00:30:49,192 Jesam li jasan? 555 00:30:53,506 --> 00:30:54,542 Vi znate. 556 00:30:56,647 --> 00:30:57,510 Sjajno. 557 00:31:08,418 --> 00:31:09,246 nešto? 558 00:31:09,350 --> 00:31:10,178 Bojim se da ne. 559 00:31:10,316 --> 00:31:11,662 Naslonio sam se na svaki nark, 560 00:31:11,766 --> 00:31:12,905 skrote i cinkaroš 561 00:31:13,009 --> 00:31:14,976 s obje strane rijeke, ni riječi. 562 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 Koliko ste uvjerljivi? 563 00:31:17,082 --> 00:31:18,807 Koristio sam mrkvu i batinu. 564 00:31:18,911 --> 00:31:20,292 Uglavnom štap. 565 00:31:20,499 --> 00:31:21,914 Nitko ništa ne zna. 566 00:31:22,466 --> 00:31:23,778 Razgovarao sam i s drugim momcima, 567 00:31:23,882 --> 00:31:25,366 svi govore isto. 568 00:31:27,886 --> 00:31:29,853 Ali postoji netko Još nisam pitao, 569 00:31:30,405 --> 00:31:31,855 netko tko ima dobre veze. 570 00:31:32,062 --> 00:31:34,582 U kriminalnom smislu? 571 00:31:34,685 --> 00:31:37,585 Otprilike je kriminalac kako dođu, da. 572 00:31:38,758 --> 00:31:39,656 A tko bi to mogao biti? 573 00:31:40,760 --> 00:31:41,934 moj ujak. 574 00:31:50,943 --> 00:31:53,187 Vaš ujak je Dylan Cooper? 575 00:31:53,463 --> 00:31:55,775 To je, u najmanju ruku, sukob interesa. 576 00:31:55,879 --> 00:31:57,536 nismo blizu, 577 00:31:57,812 --> 00:31:59,607 ne otkako sam se pridružio snagama. 578 00:31:59,745 --> 00:32:04,577 Zapravo, čuo sam glasinu imao je cijenu za moju glavu. 579 00:32:04,992 --> 00:32:06,648 Koliko je ta glasina pouzdana? 580 00:32:06,752 --> 00:32:08,581 G. Cooper će vas sada primiti. 581 00:32:09,548 --> 00:32:11,101 Hajdemo saznati. 582 00:32:18,453 --> 00:32:19,558 Imaš minutu? 583 00:32:20,524 --> 00:32:21,525 Doveo si pojačanje? 584 00:32:21,629 --> 00:32:22,906 On radi sa mnom. 585 00:32:23,044 --> 00:32:24,943 Ja sam detektiv inspektor Blake. 586 00:32:25,805 --> 00:32:27,014 znam tko si 587 00:32:30,327 --> 00:32:31,294 Sjesti. 588 00:32:36,057 --> 00:32:38,163 Niste li nekada imali njegov posao? 589 00:32:39,681 --> 00:32:41,097 Kako si, ujače? 590 00:32:41,200 --> 00:32:43,030 što te briga Nikad me ne dolaziš vidjeti. 591 00:32:43,133 --> 00:32:44,790 Sada sam ovdje, zar ne? 592 00:32:44,893 --> 00:32:46,999 Uvijek su bili ljigavi mali kreteni, 593 00:32:47,724 --> 00:32:49,036 čak i kao štipaljka. 594 00:32:49,208 --> 00:32:51,279 Nismo ovdje da se prisjećamo. 595 00:32:52,591 --> 00:32:53,972 Zašto si ovdje? 596 00:32:54,179 --> 00:32:55,559 Nitko ne zna što se događa u ovom gradu 597 00:32:55,663 --> 00:32:57,113 bolji od vas, g. Cooper, 598 00:32:57,872 --> 00:32:59,253 i trebamo vašu pomoć. 599 00:32:59,736 --> 00:33:00,979 A zašto bih ti pomogao? 600 00:33:01,496 --> 00:33:03,326 Jer tada bih ti bio dužnik. 601 00:33:05,535 --> 00:33:07,606 A ja sam čovjek koji zna kako da vrati svoje dugove. 602 00:33:10,505 --> 00:33:12,093 Ne, ti nisi takav tip bakra. 603 00:33:12,197 --> 00:33:15,096 Sada, jedan od mojih ljudi... je ozlijeđen. 604 00:33:16,546 --> 00:33:19,273 I učinit ću sve što je potrebno dobiti odgovore. 605 00:33:20,619 --> 00:33:22,586 Vidiš, zato je on dobio tvoj posao. 606 00:33:24,312 --> 00:33:26,314 Mogao bi naučiti nešto ili dvije od njega, sine. 607 00:33:28,385 --> 00:33:29,421 Tako? 608 00:33:31,664 --> 00:33:32,665 Što ste čuli. 609 00:33:34,667 --> 00:33:36,048 Samo zato što ste rodbina. 610 00:33:39,155 --> 00:33:41,191 Ima jedan momak. 611 00:33:41,536 --> 00:33:43,745 Rasprodaje papire ugao Old Pitts Lanea, 612 00:33:43,849 --> 00:33:45,126 radio to godinama. 613 00:33:45,368 --> 00:33:48,060 Poznaje svakog bakra na svom terenu. 614 00:33:51,063 --> 00:33:52,685 Tvoj dečko je kupio novine od njega. 615 00:33:53,997 --> 00:33:55,654 Smatra da je dječak bio praćen. 616 00:34:02,281 --> 00:34:03,558 To je sve što znam. 617 00:34:08,184 --> 00:34:09,633 Otići ću do Old Pitts Lanea, 618 00:34:09,737 --> 00:34:11,325 vidjeti mogu li pronaći ovog prodavača papira. 619 00:34:11,428 --> 00:34:12,395 Dva su sata ujutro, 620 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 neće ga biti satima. 621 00:34:13,982 --> 00:34:16,019 Onda ću čekati. 622 00:34:16,123 --> 00:34:17,848 Pretpostavljam da je to zapečaćeno, zar ne? 623 00:34:20,127 --> 00:34:21,887 Sad si vidio odakle sam, 624 00:34:22,301 --> 00:34:23,820 dobar razlog da me se riješiš? 625 00:34:25,856 --> 00:34:27,306 To je jedan način gledanja na to. 626 00:34:29,274 --> 00:34:30,758 Drugi bi bio da imate pristup 627 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 na vrijedan resurs, 628 00:34:31,966 --> 00:34:32,967 i pokazao veliki karakter 629 00:34:33,071 --> 00:34:34,520 dijeleći ga s višim časnikom. 630 00:34:38,248 --> 00:34:39,456 Pronađite tog svjedoka. 631 00:35:03,894 --> 00:35:05,137 Uđite, gospođice Scarlet. 632 00:35:07,174 --> 00:35:08,106 Inspektor Blake. 633 00:35:08,209 --> 00:35:10,246 Zanima me, spavaš li ikad? 634 00:35:11,281 --> 00:35:12,903 Pa praktički je jutro. 635 00:35:13,421 --> 00:35:15,492 Ovaj, ja... trebam trenutak s tobom. 636 00:35:16,183 --> 00:35:17,908 Zapravo više od trenutka, nekoliko trenutaka. 637 00:35:18,978 --> 00:35:20,083 Ima puno toga za objasniti, 638 00:35:20,187 --> 00:35:21,360 Reći ću ti usput. 639 00:35:21,464 --> 00:35:22,913 Na putu kamo? 640 00:35:23,707 --> 00:35:24,570 Dođite. 641 00:36:17,692 --> 00:36:19,832 I ovdje ste vidjeli povjerenik, 642 00:36:19,936 --> 00:36:20,730 a ovaj Aleksej? 643 00:36:20,833 --> 00:36:22,180 jeste. 644 00:36:22,525 --> 00:36:24,803 A ti Rusi misle ukrao mu torbu? 645 00:36:26,011 --> 00:36:28,669 Ima nešto unutra što možete slušati, 646 00:36:28,945 --> 00:36:30,360 ali nemam pojma što. 647 00:36:31,534 --> 00:36:33,225 Niti razumijem kako ova gospođica Scott 648 00:36:33,329 --> 00:36:35,883 i njezin crvenokosi suradnik uklopiti u sve ovo. 649 00:36:36,090 --> 00:36:37,298 Jeste li sigurni da nije unutra? 650 00:36:37,402 --> 00:36:39,404 Pozitivno, svjetla imaju bio isključen cijelu noć. 651 00:36:40,750 --> 00:36:41,923 Vjerujem da je to dobro mjesto za početak 652 00:36:42,027 --> 00:36:43,235 i pokušaj pronaći neke odgovore. 653 00:36:43,339 --> 00:36:44,685 Znala sam da sam u pravu. 654 00:36:44,788 --> 00:36:46,342 O čemu? 655 00:36:46,445 --> 00:36:47,860 U bolnici. 656 00:36:47,964 --> 00:36:49,828 Mogao sam reći da postoji nešto nisi mi govorio. 657 00:36:51,347 --> 00:36:53,383 Želiš li stvarno imati taj razgovor sada? 658 00:37:08,191 --> 00:37:10,366 Naš prijatelj Aleksej ima skup okus. 659 00:37:15,992 --> 00:37:18,477 Zastori su od čiste svile, 660 00:37:18,581 --> 00:37:20,686 no adresa je daleko od ljekovite. 661 00:37:20,790 --> 00:37:23,206 Ili je odabran vanjski izgled biti diskretan. 662 00:37:24,034 --> 00:37:26,140 Pretpostavljam da je unutrašnjost bila dizajniran da privuče 663 00:37:26,244 --> 00:37:28,038 gospodi od bogatstva i utjecaja. 664 00:37:28,142 --> 00:37:29,626 Kao povjerenik? 665 00:37:35,874 --> 00:37:37,462 Misliš li kao ja, 666 00:37:37,703 --> 00:37:40,327 s kojim je sve ovo povezano napad na Olivera Fitzroya? 667 00:37:40,810 --> 00:37:41,914 Ja znam. 668 00:37:47,265 --> 00:37:48,714 Jeste li ga slušali? 669 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 To su te Rusi pitali. 670 00:37:50,820 --> 00:37:52,925 Još uvijek nemam pojma što oni odnosili su se na. 671 00:37:58,517 --> 00:37:59,829 Može li biti ovo? 672 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 Cilindar od voska. 673 00:38:08,596 --> 00:38:10,667 Ne vidim fonograf da li bi se moglo igrati? 674 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 Možda ga Aleksej nema. 675 00:38:13,394 --> 00:38:14,809 Možda i ne. 676 00:38:15,016 --> 00:38:16,086 Ali znam. 677 00:38:19,366 --> 00:38:21,885 Da vidimo što imamo ovdje. 678 00:38:39,662 --> 00:38:41,388 To je čovjek koji je imao pištolj u moju glavu. 679 00:38:41,491 --> 00:38:43,079 Prepoznajem mu glas. 680 00:38:48,256 --> 00:38:49,879 Aleksej? To je mladić 681 00:38:49,982 --> 00:38:51,398 da je povjerenik vidio. 682 00:38:55,919 --> 00:38:57,231 Govorite li ruski? 683 00:38:57,335 --> 00:38:59,544 Učili su me osnovni ruski kad sam služio 684 00:38:59,647 --> 00:39:01,925 u afganistanskim ratovima '78. 685 00:39:02,409 --> 00:39:03,410 Ruska prijetnja je rasla, 686 00:39:03,513 --> 00:39:04,514 i ako si zarobljen, 687 00:39:04,618 --> 00:39:05,653 preživljavanje je bilo vjerojatnije 688 00:39:05,757 --> 00:39:07,310 ako biste mogli komunicirati. 689 00:39:07,414 --> 00:39:08,932 Što piše? 690 00:39:09,485 --> 00:39:10,624 Kad sat otkuca devet, 691 00:39:10,727 --> 00:39:11,728 Aleksej mora doći na mjesto 692 00:39:11,832 --> 00:39:13,523 gdje živi njegova omiljena ptica. 693 00:39:14,731 --> 00:39:16,043 Njegov sjedokosi prijatelj bit će... 694 00:39:17,320 --> 00:39:18,425 "Ctept." 695 00:39:19,529 --> 00:39:21,255 Ne znam tu riječ. 696 00:39:22,049 --> 00:39:24,085 Sjedokosi prijatelj mora biti povjerenik. 697 00:39:25,155 --> 00:39:26,433 Gdje je mjesto sastanka 698 00:39:26,536 --> 00:39:28,504 gdje živi njegova omiljena ptica? 699 00:39:29,228 --> 00:39:30,678 Koja omiljena ptica? 700 00:39:30,782 --> 00:39:31,886 "Ctept." 701 00:39:33,129 --> 00:39:34,061 Što to znači? 702 00:39:35,200 --> 00:39:35,994 Izbrisano. 703 00:39:37,409 --> 00:39:38,272 Hoće li ga ubiti? 704 00:39:38,376 --> 00:39:39,307 U devet sati. 705 00:39:41,309 --> 00:39:42,414 Sada je pola osam. 706 00:39:43,415 --> 00:39:44,658 dođi 707 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 Otišao sam razgovarati s prodavač novina, 708 00:39:48,489 --> 00:39:50,111 ali prije nego što sam uspio doći do njega 709 00:39:50,215 --> 00:39:51,389 maltretirala ga je žena 710 00:39:51,492 --> 00:39:53,011 a što je izgledalo kao lupež. 711 00:39:53,667 --> 00:39:56,566 - Ima li ovaj lupež crvenu kosu? - Jeste. 712 00:39:56,670 --> 00:39:57,947 Mislite li da je ovo tko došao u tvoj dom? 713 00:39:58,050 --> 00:39:59,604 - Mmm. - Jeste li saznali tko su? 714 00:39:59,707 --> 00:40:01,191 Odvezli su se kočijom. 715 00:40:01,295 --> 00:40:02,814 Uspio sam ih pratiti do nekih 716 00:40:02,917 --> 00:40:05,437 napuštena skladišta u Kilburnu. 717 00:40:05,541 --> 00:40:06,576 Onda sam ih izgubio. 718 00:40:06,680 --> 00:40:07,681 Gdje je ovo mjesto? 719 00:40:07,784 --> 00:40:09,372 Hm, sjeverno od glavne ceste. 720 00:40:09,717 --> 00:40:11,063 Ovaj, Blackbird Lane. 721 00:40:22,730 --> 00:40:24,042 Aleksej. 722 00:40:24,629 --> 00:40:26,458 Zašto se zaboga sastajemo ovdje? 723 00:40:28,598 --> 00:40:29,737 Što se događa? 724 00:40:29,841 --> 00:40:30,980 žao mi je 725 00:40:32,360 --> 00:40:33,810 Što si učinio, Aleksej? 726 00:40:33,914 --> 00:40:35,191 Policija! 727 00:40:35,329 --> 00:40:36,641 Stavite svoje oružje na tlo. 728 00:40:36,744 --> 00:40:38,125 Imamo uniformu na putu. 729 00:40:38,228 --> 00:40:39,920 Uskoro cijelo ovo mjesto bit će okruženi. 730 00:40:40,023 --> 00:40:41,991 Dakle, ovo ću reći samo još jednom. 731 00:40:42,163 --> 00:40:44,718 Spusti svoje oružje! 732 00:40:56,730 --> 00:40:58,904 Bog. 733 00:41:02,494 --> 00:41:03,495 Aaargh... 734 00:41:03,599 --> 00:41:04,496 Argh. 735 00:41:12,677 --> 00:41:14,506 Spusti svoje oružje na zemlju... 736 00:41:17,302 --> 00:41:18,234 sada! 737 00:41:20,374 --> 00:41:22,997 Nema potrebe da vičete, inspektore. 738 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 Rado ćemo učiniti kako tražite. 739 00:41:36,079 --> 00:41:37,771 Rekao sam ti da čekaš u kočiji. 740 00:41:38,254 --> 00:41:40,049 Jesam, dok nisam čuo pucnjavu. 741 00:41:45,399 --> 00:41:46,987 tko si ti 742 00:41:48,402 --> 00:41:49,921 Britanska obavještajna služba, 743 00:41:50,024 --> 00:41:51,854 za vladu njezina veličanstva. 744 00:42:05,868 --> 00:42:07,732 Moje kodno ime je Guvernanta. 745 00:42:07,835 --> 00:42:10,355 Radim za Queen's Odjel, Treća razina. 746 00:42:10,769 --> 00:42:12,944 Kao što sam siguran da ste svjesni, postoje mnoge podjele 747 00:42:13,047 --> 00:42:15,015 u britanskoj sigurnosnoj službi. 748 00:42:15,291 --> 00:42:17,017 QD3 je najmanje poznat. 749 00:42:17,673 --> 00:42:20,848 Neki bi mogli reći, ovaj, najmutniji od svih. 750 00:42:20,952 --> 00:42:23,644 A ti si pratio policijski komesar? 751 00:42:24,300 --> 00:42:26,889 Postali smo svjesni Rusa pokušati ga dotjerati. 752 00:42:26,992 --> 00:42:30,927 Stavili su agenta, mladi Aleksej, na svom putu. 753 00:42:31,031 --> 00:42:32,929 Njegov je posao bio pronaći sigurnosne aranžmane 754 00:42:33,033 --> 00:42:35,000 na novom brodu Kraljevske mornarice gradi se. 755 00:42:35,104 --> 00:42:36,312 Na dokovima Deptforda? 756 00:42:36,415 --> 00:42:37,589 Upravo tako. 757 00:42:37,693 --> 00:42:39,384 To je tehnički napredak mornarice 758 00:42:39,487 --> 00:42:41,075 posebno su Rusi nakon. 759 00:42:41,662 --> 00:42:43,112 I, ovaj, pa... 760 00:42:43,215 --> 00:42:45,528 komesara Fitzroya čovjek s dobrim vezama, 761 00:42:45,632 --> 00:42:47,357 ne samo na njegovom položaju ovdje, 762 00:42:47,461 --> 00:42:49,014 ali i u britanskoj vladi. 763 00:42:49,601 --> 00:42:51,051 Osobito njegove obiteljske veze 764 00:42:51,154 --> 00:42:52,984 kao rođak ministra vanjskih poslova. 765 00:42:53,122 --> 00:42:55,262 Je li mu bila namjera raditi sa Rusima? 766 00:42:55,365 --> 00:42:57,091 O, dobri Bože, ne. 767 00:42:57,195 --> 00:42:58,472 Čovjek je bio nesvjestan te činjenice 768 00:42:58,576 --> 00:42:59,991 bio je izigran. 769 00:43:00,370 --> 00:43:02,890 Ali... to je sve došlo na naplatu kada su Rusi 770 00:43:02,994 --> 00:43:05,134 otkrili njihovu operaciju bio je prekršen... 771 00:43:05,893 --> 00:43:07,067 gospođice Scarlet ovdje. 772 00:43:09,448 --> 00:43:11,934 U tom trenutku povjerenikov dani su bili odbrojani. 773 00:43:13,038 --> 00:43:13,901 Oh. 774 00:43:14,005 --> 00:43:17,146 Ovo pripada detektivu Fitzroyu. 775 00:43:17,767 --> 00:43:19,700 Pratili su ga da vidi ako je bio uključen 776 00:43:19,804 --> 00:43:22,047 ili svjestan očevih aktivnosti. 777 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 Na njegovu žalost, 778 00:43:23,393 --> 00:43:25,464 ispao je prilično oštrouman detektiv, 779 00:43:25,568 --> 00:43:27,328 i shvatio da ga prate. 780 00:43:27,743 --> 00:43:30,262 Moji ljudi nisu imali drugog izbora nego prikriti tragove, 781 00:43:30,366 --> 00:43:32,023 i neka to izgleda kao pljačka. 782 00:43:32,679 --> 00:43:34,301 Detektiv Fitzroy je pogriješio 783 00:43:34,404 --> 00:43:35,820 u uzvraćanju. 784 00:43:38,754 --> 00:43:42,136 Ja, ovaj... se... ispričavam za njegovo zapetljanost. 785 00:43:42,240 --> 00:43:43,275 Zapetljavanje? 786 00:43:43,379 --> 00:43:44,794 Bio je pretučen do temelja. 787 00:43:45,899 --> 00:43:46,658 Hmm. 788 00:43:48,695 --> 00:43:50,766 Ono što sam vam danas ovdje rekao 789 00:43:50,869 --> 00:43:53,907 mora ostati u najstrožim od povjerenja. 790 00:43:54,252 --> 00:43:55,633 Ako dođe do curenja... 791 00:43:55,943 --> 00:43:58,774 Ne mogu obećati da neće biti posljedice. 792 00:43:58,877 --> 00:44:00,361 Nitko nije imun. 793 00:44:00,707 --> 00:44:02,432 I bit će van mojih ruku, Bojim se. 794 00:44:02,847 --> 00:44:04,849 Što je s povjerenikom? 795 00:44:04,952 --> 00:44:05,573 Hmm. 796 00:44:05,677 --> 00:44:06,747 Otići će u mirovinu, 797 00:44:06,851 --> 00:44:07,921 proživjeti ostatak života 798 00:44:08,024 --> 00:44:09,647 tiho na selu. 799 00:44:10,199 --> 00:44:11,718 Zadnje što želi je svijet za znati 800 00:44:11,821 --> 00:44:13,029 u što je upetljan. 801 00:44:14,237 --> 00:44:15,411 Ponajmanje njegova obitelj. 802 00:44:18,414 --> 00:44:20,002 Dobar dan, gospodo. 803 00:44:20,243 --> 00:44:21,141 gospođice Scarlet. 804 00:44:21,244 --> 00:44:22,314 gospođice Scott. 805 00:44:25,904 --> 00:44:27,837 Dobro, idem i ja, 806 00:44:27,941 --> 00:44:30,046 pravac u bolnicu, provjerite njegovo gospodstvo. 807 00:44:30,150 --> 00:44:31,358 Detektiv Phelps? 808 00:44:33,740 --> 00:44:34,982 To je bio dobar posao. 809 00:44:38,814 --> 00:44:40,194 Hvala vam, kapetane. 810 00:44:52,517 --> 00:44:53,414 Piće? 811 00:44:55,831 --> 00:44:57,384 Neka bude dvostruko. 812 00:45:02,492 --> 00:45:04,805 Jeste li naišli na nekoga kao ona prije? 813 00:45:04,909 --> 00:45:07,463 Kao guvernanta? Nikada. 814 00:45:08,257 --> 00:45:10,259 Ne čudi me to postoje špijunke 815 00:45:10,362 --> 00:45:12,261 radeći za vladu, ali... 816 00:45:12,779 --> 00:45:14,884 imati takav položaj vlasti. 817 00:45:17,887 --> 00:45:19,371 Zaista impresivna žena. 818 00:45:23,479 --> 00:45:24,376 Dobar dan. 819 00:45:25,308 --> 00:45:26,240 Dobar dan. 820 00:45:35,905 --> 00:45:38,701 To je velika čast 821 00:45:38,805 --> 00:45:41,773 i mnogo nevezane radosti, 822 00:45:42,498 --> 00:45:44,672 da sad dignem čašu 823 00:45:44,776 --> 00:45:47,089 mojoj lijepoj ženi. 824 00:45:48,953 --> 00:45:52,680 - Za Ivy Elizabeth Potts. - Za Ivy. 825 00:45:52,784 --> 00:45:54,544 Za Ivy! 826 00:46:00,481 --> 00:46:01,517 ooh 827 00:46:06,384 --> 00:46:07,765 Kako si, Olivere? 828 00:46:08,213 --> 00:46:09,939 Puno bolje, hvala. 829 00:46:10,181 --> 00:46:12,908 A još više nakon govora mojoj majci jutros. 830 00:46:13,460 --> 00:46:15,358 Moj otac je odlučio otići policijske snage 831 00:46:15,462 --> 00:46:17,567 i povući se u našu domovinu u Surreyu. 832 00:46:17,775 --> 00:46:19,224 To je vrlo dobrodošla vijest. 833 00:46:19,431 --> 00:46:21,364 Neće disati moj vrat cijelo vrijeme. 834 00:46:21,571 --> 00:46:23,332 To je dobrodošla vijest. 835 00:46:25,541 --> 00:46:26,922 To ti je treća čaša? 836 00:46:27,094 --> 00:46:29,614 Dobro, tko broji? 837 00:46:30,028 --> 00:46:32,755 Kad sam upoznao Clarencea, Olivera, bio je trezvenjak. 838 00:46:32,859 --> 00:46:34,895 Oh, naša gospođica Scarlet ima okrenuo te da piješ. 839 00:46:35,033 --> 00:46:37,070 Recimo samo raditi s njom, 840 00:46:37,173 --> 00:46:39,935 nikad nije dosadno. 841 00:46:45,043 --> 00:46:47,080 Ovaj šampanjac je vrlo izvrstan, 842 00:46:47,183 --> 00:46:49,772 - Kladim se da je koštao priličan novčić. - Pa ja to plaćam, 843 00:46:49,876 --> 00:46:51,532 tako da ga možete staviti glavna knjiga, Clarence. 844 00:46:53,189 --> 00:46:54,328 Izvolite, Vaša Visosti. 845 00:46:54,432 --> 00:46:55,605 Hvala ti, Charlie. 846 00:46:56,952 --> 00:46:58,988 Vidim detektiva Phelpsa pazi na tebe? 847 00:46:59,092 --> 00:47:01,888 Oh, tjera me da trčim okolo poput muhe s plavom guzom. 848 00:47:02,233 --> 00:47:03,613 Inspektor Blake mi je posudio svoju kočiju. 849 00:47:03,717 --> 00:47:05,926 Svakog jutra Charlie skuplja mene i vodi me na posao. 850 00:47:06,030 --> 00:47:07,548 Rekao sam mu da sam savršeno sposoban 851 00:47:07,652 --> 00:47:08,756 i ne treba pomoć. 852 00:47:08,860 --> 00:47:10,620 Oh, slušajte kao njegovo gospodstvo. 853 00:47:10,828 --> 00:47:12,450 Ne pomažem ti. 854 00:47:12,899 --> 00:47:14,832 Jedino što me zanima je besplatno voziti se na posao. 855 00:47:15,867 --> 00:47:16,799 Govoreći o inspektoru Blakeu, 856 00:47:16,903 --> 00:47:18,318 Pretpostavio sam da će biti pozvan? 857 00:47:18,421 --> 00:47:20,561 Doista, bio je, ali njegova kći nije bila dobro, 858 00:47:20,734 --> 00:47:22,149 ništa ozbiljno, samo prehlada. 859 00:47:22,253 --> 00:47:24,220 Ali je ipak poslao svoju kočiju da me dovede ovamo. 860 00:47:24,324 --> 00:47:26,326 Ha, ha, baš je gospodin, zar ne? 861 00:47:26,567 --> 00:47:27,361 On svakako jest. 862 00:47:27,465 --> 00:47:28,707 Imaju li svi piće? 863 00:47:28,949 --> 00:47:30,468 Hvala, da. 864 00:47:32,435 --> 00:47:33,920 Moramo krenuti. 865 00:47:34,023 --> 00:47:35,266 Margate čeka. 866 00:47:35,369 --> 00:47:36,577 Ne želimo propustiti vlak. 867 00:47:36,681 --> 00:47:38,165 Barnabuse, ako sada odemo, 868 00:47:38,269 --> 00:47:39,995 uranit ćemo sat vremena. 869 00:47:40,098 --> 00:47:41,134 Bolje tri sata prerano 870 00:47:41,237 --> 00:47:43,274 više od jedne minute prekasno, draga moja. 871 00:47:44,482 --> 00:47:46,208 G. Potts je u pravu, Ivy. 872 00:47:47,002 --> 00:47:48,900 Pa, sada sigurno morate zovi ga Barnabus, 873 00:47:49,004 --> 00:47:50,522 zar ne, Barnabuse? 874 00:47:53,801 --> 00:47:54,941 Hmm? 875 00:47:55,527 --> 00:47:56,597 Da naravno. 876 00:47:58,461 --> 00:48:00,532 Pa onda... Barnabus. 877 00:48:01,430 --> 00:48:02,431 Barnabus. 878 00:48:02,707 --> 00:48:04,433 Barnabus. 879 00:48:04,640 --> 00:48:05,641 Hmm. 880 00:48:13,131 --> 00:48:14,477 Oh, hvala ti. 881 00:48:15,720 --> 00:48:16,617 Hvala. 882 00:48:24,832 --> 00:48:25,972 Poslat ću ti razglednicu. 883 00:48:26,075 --> 00:48:27,283 Molim te učini. 884 00:50:22,260 --> 00:50:23,296 Inspektor Blake. 885 00:50:23,848 --> 00:50:24,711 gospođice Scarlet? 886 00:50:25,988 --> 00:50:27,852 Oprostite što vas uznemiravam, 887 00:50:27,955 --> 00:50:29,888 ali čuo sam da Sophia nije dobro. 888 00:50:30,303 --> 00:50:32,236 I, ovaj, pa, od tebe nisam mogao doći na vjenčanje, 889 00:50:32,339 --> 00:50:34,824 Doveo sam nju i... tebe malo svadbena torta. 890 00:50:37,724 --> 00:50:41,038 Prešli ste cijeli grad donijeti... svadbenu tortu? 891 00:50:42,556 --> 00:50:43,488 ovaj... 892 00:50:44,351 --> 00:50:45,283 da 893 00:50:48,217 --> 00:50:49,736 Kako se Sophia osjeća? 894 00:50:49,839 --> 00:50:51,255 Bolje. 895 00:50:52,359 --> 00:50:53,533 To je vrlo ljubazno, hvala. 896 00:50:58,572 --> 00:50:59,435 Dobro... 897 00:51:01,299 --> 00:51:04,406 hm... uh, dobar dan, inspektore Blake. 898 00:51:04,958 --> 00:51:06,063 gospođice Scarlet. 899 00:51:20,249 --> 00:51:21,285 gospođice Scarlet? 900 00:51:27,222 --> 00:51:28,775 - Želite li ući? - da 901 00:51:30,156 --> 00:51:31,571 Voljela bih to, jako.